معرفی کتاب روانشناسی برای ترجمه

در ایالات متحده ، مبارزات انتخاباتی هم از نظر ماهیت و هم از لحاظ شکل ، به ویژه در رابطه با زبانهایی که در انتشار تبلیغات سیاسی استفاده می شوند ، هدایت می شوند. با اجتماع اسپانیایی اسپانیایی که اهمیت آن در حال افزایش است ، شرط برقراری ارتباطات دیگر فقط سیاسی نیست بلکه زبانی نیز است: امروز لاتین ها بیش از 20 میلیون رای دهنده را تشکیل می دهند ، یعنی ششمین دوره انتخابات.

این جمعیت در چندین "دولت در حال چرخش" حتی بیشتر قابل توجه است (آن ایالت های کلیدی که اکثریت رأی دهی آنها هنوز بین حزب دموکرات ها و جمهوری خواهان ناخوشایند است). پیو اسپانیایی مرکز اشاره می کند که تعداد حالات با بیش از 10 درصد از رای دهندگان لاتین، مانند فلوریدا (16?)، نوادا (15?) و کلرادو (14?) وجود دارد.

نامزدهای ریاست جمهوری به طور کامل دامنه این جمعیت را درک کرده اند ، از این رو آنها بیش از پیش به زبان اسپانیایی ارتباط برقرار می کنند و تلاش می کنند از طریق پشتیبانی افرادی که قادر به انتقال پیام های خود به زبان سروانتس هستند ، اهرم هایی کسب کنند. بنابراین ، این نبرد برای رأی گیری در لاتین بسیار مهم است که رسانه های اصلی دائماً نکاتی را که هر یک از نامزدها برای تأمین امنیت خود در دست دارند ، در دست می گیرند.

به عنوان مثال ، نامزد فعلی رئیس جمهور ، باراک اوباما ، با حمایت رسانه ای بسیار زیاد از اوا لونگوریا ، "زن خانه دار ناامید" میراث مکزیک ، و خواننده پورتوریکا ، ریکی مارتین (که به اندازه کافی جالب ، جورج دبلیو. بوش در سال 2000). در همین حال ، در اوایل ماه اکتبر میت رامنی کلیپ تبلیغاتی جدید خود را به زبان اسپانیایی راه اندازی کرد . این تبلیغ به پایان می رسد که نامزد جمهوری خواهان اعلامیه اختتامیه ("من میت رامنی هستم و این پیام را تأیید می کنم") به زبان اسپانیایی است:

این رویارویی به دور از یک ژست ساده نمادین ، ??و فراتر از پیشنهادهای ویژه سیاستگذاری برای مخاطبان اسپانیایی زبان ، چالشی بسیار واقعی را برای کارمندان ستاد انتخاباتی هر دو نامزد ارائه می دهد: تولید ترجمه های موثرتر اسپانیایی از مطالب ارتباطی. فیلم هایی با زیرنویس یا صوتی دوبله شده ، لکه های رادیویی ، پوسترها ، بروشورها ، وب سایت ها: ترجمه ترجمه تولید شده توسط کمپین واقعاً عظیم است و به یک کار بسیار دقیق نیاز دارد تا بتوانید پیام را تا حد امکان پخش کنید و ضمن حفظ سطح زبانی که عموم مردم آن را معتبر بدانند.

در ترجمه های معتبر ما به این نوع کارها عادت کرده ایم. و لازم نیست شما بخشی از تیم مبارزات انتخاباتی یک حزب سیاسی باشید تا درخواست یک نقل قول سفارشی را از طریق وب سایت ما داشته باشید.

برای مطالعه پست اصلی اسپانیایی به آدرس زیر بروید:

برچسب گذاشته شده با: تبلیغات ارتباطات رسانه ای جامعه اسپانیایی تبلیغات پیو اسپانیایی مرکز ترجمه ایالات متحده
-